Subtítulos por DramaFever
[Stranger]
[Los personajes, organizaciones, nombres y situaciones son ficticios.]
[Episodio 14]
¡Gracias por tu esfuerzo!
Oh, no es nada.
Tuve mucha suerte de encontrarte de regreso.
Oh, ¿pero Eun Soo dijo que quería pollo frito?
Ya lleva días diciendo que se le antoja.
Pero en realidad no le presté atención.
Pero ella es mi única hija.
Siempre quiere cosas que requieren mucho esfuerzo.
Este debe ser un buen año para nuestra familia.
El asunto que te perjudicaba ya fue resuelto...
Por Dios.
Ahora lo único que falta que Eun Soo sea exitosa.
¡Ella ya es exitosa!
¡Debe encontrar una pareja romántica!
Si tan solo encontrara un buen esposo, no pediría nada más.
¿Cómo que una pareja, en esta época?
Por Dios.
¿Qué, es demasiado valiosa como para casarse?
Cielos, sin duda estás loco por tu hija.
¿Incluso conoces esas frases?
¡Claro! ¡Soy de la nueva generación, y tú eres de la vieja generación!
Vine porque pensé que Ga Young podría estar aquí.
Pero no había nadie en casa, así que iba a irme.
Me encontré en las escaleras con la persona que actualmente vive aquí.
Como en ese momento no sabía quién era...
solo iba a irme.
Pero de repente escuché un grito desde abajo.
Y cuando entré...
A juzgar por el arma asesina, creo que fue el mismo culpable.
¿Han encontrado las pertenencias de la víctima?
No.
No pudimos encontrar su bolso o su teléfono. Nada.
La fiscal Young debe tener una tarjeta de transporte.
Por favor revisa dónde la usó para señalar en dónde ha estado.
¿Vas... a regresar a tu oficina?
Debes localizar el paradero de Kim Ga Young.
¿Cómo puede estar actuando así...
cuando incluso yo estoy horrorizado?
¿Segura que eran colegas?
Incluso la llamó "la víctima".
Oh, ahí hay sangre, por favor no la pises.
Entonces, ¿fue diluida con agua?
¿Tal vez ella sangró después de que él intentó lavarla?
Debes decirnos algo. ¡Ya deja de llorar y contesta!
[Cruzando en el carril izquierdo]
Ve afuera. Escuché que también hay en las escaleras.
¿No es un poco extraño?
Supongo que esta vez el culpable tenía mucha prisa.
O...
¡Ya deja de tocar eso!
¿Por qué eres así? Sigue en estado de shock.
Te llevaré a casa, jefe de sección.
No, está bien.
Me disculpo.
Parece que ahora todos son grandes amigos.
¿Esto no siquiera te parece extraño?
Trabaja en la fiscalía, y aún así tocó el cuerpo.
Debió estar impresionado.
Es decir, si me estuviera muriendo, ¿no me habrías tocado por la impresión?
¿Qué?
Maldición...
Contaminó toda la escena del crimen.
¿Cómo vamos a atrapar a este bastardo?
Estamos listos.
Escuché que trabajaste con ella.
¿Estarás bien?
Comienza por favor.
Muy bien.
No...
Ahora no... por favor.
¿Cómo está la escena ahora?
Bueno, quien descubrió el cuerpo
fue la persona que ahora vive en el antiguo apartamento de Kim Ga Young.
Y creo que la víctima ya había muerto cuando el cuerpo fue descubierto.
Creemos que la causa de la muerte de la víctima...
fue debido a puñaladas en su cuello y su torso.
También, mira esto.
Tiene contusiones en la nuca.
Kim Ga Young también fue herida en la nuca.
¿Tal vez la golpearon para noquearla y después la apuñalaron?
No creo que estuviera consciente cuando golpearon su cabeza, a juzgar por la herida.
Si se hubiera resistido mientras seguía consciente
la sangre se habría esparcido de forma más irregular.
El cuchillo usado en este asesinato tiene el mismo patrón que los usados
en el asesinato de Park Moo Sung, y el secuestro de Kim Ga Young.
¿Crees que sea un asesinato en serie?
Hay un rasgo común en las armas usadas.
Además, el lugar del incidente.
Pusieron a Kim Ga Young en la casa en la que Park Moo Sung murió.
Y esta vez, pusieron a la fiscal Young Eun Soo en casa de Kim Ga Young
quien fue la víctima antes que ella.
Pero la forma en que limpiaron después es muy diferente a los primeros dos casos.
La sangre se esparció por todos lados y creó un desastre.
Además, pudimos encontrar rastros de la sangre de la víctima en el baño.
Y la sangre encontrada en la escalera del baño estaba diluida con agua.
El culpable debió estarse limpiando la sangre en el baño
y terminó creando este rastro.
No había sangre en la toalla que encontramos en el baño.
Entonces si se lavó la sangre con agua pero no se limpió las manos...
pudo haber goteado agua con sangre.
¿No es demasiado diferente como para considerarlo parte de un asesinato serial?
¿Y los resultados de la autopsia?
La contusión en su nuca no fue la causa de la muerte.
Y ella no se resistió.
La causa de la muerte fue desangramiento...
provocado por un corte de su arteria carótida.
Creen que murió como cuatro o cinco horas antes de la autopsia.
Entonces, entre las 5 y 7 p.m.
Sí.
Salieron los resultados del uso de la tarjeta de transporte de la víctima.
Ella siempre tomaba el subterráneo para ir al trabajo.
Las únicas anomalías son el día anterior y el día del incidente.
Todos los demás días ella solo viajaba entre su casa y el trabajo.
En el día anterior al incidente...
ella fue a casa del fiscal Hwang y después vino a la mía.
Y estoy segura de que caminó del trabajo a casa del fiscal Hwang.
¿Por qué la víctima fue a casa del fiscal Hwang y luego a la tuya?
Fue a casa del fiscal Hwang a dejarle algunas cartas.
Y esa noche hubo una cena de la unidad especial en mi casa...
así que la invité.
- ¡Bienvenida! - ¡Oh, estás aquí!
Pero ahora debemos enfocarnos en que la fiscal Young...
vio a una persona entrando en secreto a casa del fiscal Hwang.
¿Quién es ese sujeto?
Aún no lo sabemos.
Sin embargo, si ese hombre es quien mató a la fiscal Young
tal vez creyó por error que la fiscal Young vio su rostro.
¿Por qué esa persona entraría a casa de un fiscal?
¿Se robó algo?
No, no se robó nada.
Fue una advertencia.
Sí.
El que detuvo la importación de armas fue el fiscal Hwang.
¿Eh?
Espera, ¿estás diciendo que la unidad especial hizo eso?
Sí.
Espera, ¿entonces dices que esto lo hizo alguien de Hanjo, Bahn, o el MDN?
Cuida lo que dices.
No señales a nadie sin evidencia.
El último registro del día del incidente dice que ella tomó un taxi.
Se bajó en Haengdang-dong a las 4:47 p.m.
¿Esto es todo?
Haengdang-dong es donde vivía la víctima.
¿Tal vez el incidente ocurrió cerca de su casa y después la movió?
Tal vez la secuestraron...
cerca de su casa.
Muy bien.
Una fiscal fue asesinada.
No importa si forma parte de un asesinato en serie o un imitador.
Todos saben lo horrible que es esto, ¿no?
- Sí, señor. - Sí, señor.
Tráiganme algunas pistas antes del amanecer.
- Sí, señor. - Sí, señor.
Dios.
[Oficina de fiscal Young Eun Soo]
Gracias por su trabajo duro.
Y pensar que algo así sucedería al recibir tu ascenso.
Por favor... esfuérzate en este caso.
Sí, por supuesto.
Un momento, por favor.
¿Sí?
¿Has visto al fiscal Hwang Shi Mok?
Um, se fue directo a la sala de autopsias.
Ya pasó mucho tiempo desde que pasó lo de la autopsia, ¿por qué no contesta?
Oh, yo intentaré llamarlo.
[Oficina del fiscal Hwang Shi Mok]
No está contestando.
Ya veo. Muy bien.
Desearía dejar de ver a las personas en este estado.
Sus expedientes médicos dicen que tuvo cirugía de corteza insular.
¿No lo sabías?
¿De... corteza insular?
Es la parte del cerebro que activa las emociones.
En pocas palabras, es la parte del cerebro que nos hace humanos.
Nos hace tener deseos...
y también hace que nos gusten cosas u odiemos cosas.
¿Y qué pasó con su corteza insular?
Por lo que veo, parece que le removieron una parte.
Probablemente fue por el dolor que experimentó.
A las personas con corteza insular desarrollada...
a veces le resulta imposible lidiar con los estímulos externos.
Entonces se desmayó por una recaída...
No, no es eso.
Cuando a alguien le extirpan su corteza insular...
puede parecer que la persona no tiene sentimientos...
o tener efectos secundarios mentales, como un cambio de personalidad.
Por otro lado, la corteza insular, que había sido nublada por el dolor...
podrá empezar a trabajar más eficientemente...
y mejorar bastante su habilidad cognitiva.
Lo que le pasó ahora parece ser otro efecto secundario.
¿Algo le causó mucho estrés recientemente?
Una persona no puede no tener emociones.
Es solo que él no sabe cómo expresarlas...
así que las reprime sin darse cuenta...
y de vez en cuando explotan de esta forma.
Um, por favor llámame cuando despierte.
Seguro.
Young Eun Soo.
¡Oye, Young Eun Soo!
¡Young Eun Soo!
¡Oh, Dios!
¿Estás bien?
En verdad no fuiste tú, ¿verdad?
Sí.
No lo mataste, ¿verdad?
Esa idiota.
[Secretaria Yang]
El secretario presidencial te busca.
Creíste que tu antiguo superior podría ser un asesino, ¿verdad?
¿Alguna vez has visto a esta persona?
Trabajarás de nuevo para ellos.
¿No tienes curiosidad?
Si me da curiosidad o no ya no importa.
[Carta de Renuncia]
[Fiscalía Oeste de Seúl: Yoon Sae Won]
¿Podrías prestarme ropa?
Me veo bien casi con cualquier cosa.
Nos vemos mañana.
¿Por qué no puedo formar parte de la Unidad Especial?
¿Crees que esta unidad existe solo para que puedas vengarte?
¡Fiscal! ¿Por qué no?
¿Es porque no puedes confiar en mí?
Sí.
¿Crees que podrás hacerlo?
Sí, déjamelo a mí.
¿Es difícil para ti halagarla?
Es la primera victoria de tu junior.
¿Podría darme un poco más de soju, por favor?
Solo podré ayudarlo si atrapo al culpable.
Enséñame.
¡La persona que le dio el dinero a mi papá! ¡Kim Tae Gyun!
No quería perderlo, así que me subí en su camión.
- ¿En qué estabas pensando? - Tenía que hacer algo.
Te estás esforzando mucho por mi bien--
¿Quién dijo que lo hacía por ti?
Gracias. En verdad, gracias.
¡No es así!
Esto es para agradecerle por su suéter.
¡Oh, fiscal Young!
[Condolencia]
[Fiscalía de Cheongju] [Fiscalía de Jeju]
Me pregunto cuándo llegará el jefe de sección Yoon.
Ni siquiera puedo ponerme en contacto con él.
Tal vez vendrá con el resto del personal de su oficina.
¿Te vuelves insensible a esta clase de cosas si las experimentas lo suficiente?
Eso pensé.
Y creí que ya me había vuelto insensible.
Para ser honesto, ninguno de nosotros conocíamos bien a la fiscal Young.
Pero todos estábamos bebiendo juntos, hasta el día de ayer.
Así que, ¿cómo pudo haber pasado?
Y es por el sujeto que hemos estado persiguiendo.
Al que aún no hemos atrapado.
Maldición y sus padres ya no son más que piel y huesos.
Aunque atrapáramos al culpable ahora...
esto será una cicatriz indeleble para ellos, ¿verdad?
Vamos.
¿Dónde has estado?
¡Te pedí que protegieras a mi hija!
¡Te pedí que protegieras a Eun Soo, mi hija!
¿Y qué significa esto? ¿Eh?
Señor.
Bastardo.
¿Cómo te atreves a venir aquí? ¡Lárgate de aquí!
Um, secretario presidencial. Ahora no es el mejor momento.
Tú la mataste.
¡Tú mataste a Eun Soo, bastardo!
¿Por qué te quedaste observando sin hacer nada?
¿Por qué no peleaste?
¿Por qué no hiciste nada más que esconderte por mucho tiempo?
¡Cierra la boca, Hwang Shi Mok!
Nos enseñaste a usar la ley como un arma para luchar.
Así que, ¿qué has estado haciendo todo este tiempo?
¿Eso era lo mejor para tu familia?
¿Estás seguro que no fue solo porque tenías miedo?
- ¡Cállate! - ¡Basta!
Basta.
Creo que sería mejor retirarnos, secretario presidencial.
Dong Jae.
No vuelvas a hacer eso.
Mis disculpas, señor.
¿Tus hombros están hechos de acero?
No vuelvas a hacerlo de nuevo.
Esa fue tomada ayer a las 4:48 p.m.
Ayer, a las 4:06 p.m., la fiscal Young tomó un taxi desde la Fiscalía Oeste...
y se bajó frente a su casa a las 4:47 p.m.
Hubo imágenes de ella entrando a su casa a las 4:48 p.m.
Y volvió a salir a las 4:55 p.m.
Volvió a salir después de estar adentro por siete minutos.
[Fiscal Young]
¿Estás ocupado ahora, superior?
Esa fue la última vez que la vieron con vida.
Espero verte de nuevo.
Cuando le mostraste a la fiscal Young fotos de ese hombre en tu oficina.
Ve a hacer lo que debas hacer.
Esa fue la última vez.
Vete.
Después de despedirse de nosotros, se fue directo a casa.
Actualmente estamos investigando el área...
pero su familia no tiene idea del por qué iría a su casa a esa hora.
Ella nunca llegaba a casa en sus horas de trabajo hasta ese día.
Y además del día que fue a mi apartamento...
no había ido a otro lado en los días previos al accidente.
Solo iba de su casa a la oficina.
Y el cuchillo que encontramos ese día...
que ya estaba en la escena.
Fue comprado recientemente.
Estamos buscando el lugar donde el culpable compró el arma.
¿Qué piensas sobre esto?
¿Crees que lo hizo el mismo asesino?
¿Ya no te duele la cabeza?
Nos pusimos en contacto con Kim Ga Young.
La madre de Ga Young se la llevó por su seguridad.
[Llamada entrante: Fiscal Young, 4:53 p.m.]
Después de que se fue de casa a las 4:55 p.m., desapareció.
[Fiscal Young]
¿Sí?
¿Tienes tiempo ahora, superior?
¿Por qué?
Quiero verte por un momento.
[Kim Ga Young]
Está bien, te llamaré más tarde.
Es correcto. Sí.
Oh, el secretario presidencial está de mal humor.
Dámelo. Haré que lo firme más tarde.
No puedo permitir eso con este.
¿"No puedo permitir eso con este"?
Alguien intentó averiguar sobre ti.
Las acciones, propiedades y arte que posees. Todo.
Rastreé la solicitud, pensando que había sido por cuestiones de impuestos.
Pero tu esposo fue quien la hizo.
Secretario presidencial Lee Chang Joon.
[Papá de Soo Jung]
¿Algo extraño que haya notado en ella la última vez que la vi?
No fue muy extraño.
Pero para ser honesta, antes de que ella entrara a su oficina...
se detuvo frente a tu puerta por un momento.
Como si estuviera escuchando lo que estaban diciendo.
El ministro Young sin duda tiene algo que puede perjudicar a Lee Yoon Bum...
pero no ha hecho nada en tres años.
¿Qué es lo que el ministro Young tenía contra él?
¡Oh, hola!
Espera, ¿entonces nos escuchó diciendo eso?
¿Tal vez por eso fue a casa?
Entonces la razón por la que fue a casa...
¿fue por mi culpa?
Es decir...
las dos estuvimos a solas en mi casa por un momento...
pero en realidad no hablamos de nada.
Y la fiscal Young derramó un poco de jugo...
y mojó la ropa del jefe de sección Yoon, así que no tuvimos tiempo de hablar.
Maldición.
Te pregunté qué tenía.
Y si se fue a casa porque escuchó eso...
y se encontró con el culpable...
¿Estás en casa, Srta. Kim Ga Young?
Acabo de llegar a casa del trabajo...
¡Srta. Kim Ga Young!
¿Estás ahí?
¿Estás ahí, Kim Ga Young?
No es como si me estuviera buscando a mí.
No creí que fuera necesario responder, así que solo...
Entré para ver si de casualidad estaba ahí.
Es la única dirección asociada a ella que conozco.
Pero...
Fiscal Young.
Fiscal Young...
¿Fiscal Young?
¡Fiscal Young!
No lo podía creer...
No dejes que los padres de la fiscal Young...
vean el cuerpo de su hija.
Si lo ven, ellos nunca...
- No, no es así. - Sí.
No todos los cuchillos que tienen rosas.
- El de la foto que te envié. - Sí.
Quería saber quién fabrica el cuchillo que vendes.
No, no, es solo una reinvestigación.
- Sí, una rosa. - Muy bien.
Un cuchillo normal de cocina.
- De mango negro. - ¿Tú lo fabricas?
No, negro.
En el nuestro, el mango negro no es tan grande.
El diseño está en la cuchilla.
Sí, hola.
Quería preguntarte algo sobre la foto que envié.
Sí, sí. Entonces estamos buscando ese cuchillo.
- Sí. - No, este solo tiene una rosa--
¿Es el mismo cuchillo?
¿Qué hacemos si tenía los cuchillos desde hace mucho tiempo?
Podrían estar fuera de los límites que hemos establecido.
¡Entonces tendremos que ampliarlo y buscarlo en todo Seúl!
Hola, somos de la policía.
Me pregunto si has visto a esta persona.
Bueno, no estaba trabajando ese día, pero...
¿Esa es la CCTV que monitorea este lugar?
- ¿Ese? - Sí.
Ya veo. ¿Hay una CCTV que vigile ese lugar?
Hola, somos de la policía.
Hola.
Nunca la he visto.
Ya veo. Gracias.
Seguro.
Oh, escuché que encontraste al fabricante del cuchillo.
Sí. Pero desde estos apartamentos a la escena del crimen...
hay más de 100 tiendas a las que les venden cuchillos.
Tenemos oficiales yendo a las tiendas, preguntando si alguien lo compró hace poco.
Con razón. Estamos hablando del área entre Sungdong-gu y Yongsan-gu.
Debe haber miles de tiendas.
Disculpa, soy policía. ¿De casualidad conoces a esta persona?
Ya debe irse, señor. Preparé el auto.
Está bien.
¡Señora Lee!
¿Estás listo para divorciarte de mí, cariño?
¿Intentas averiguar cuánto te llevarás cuando te divorcies de mí?
¿Estás empezando a arrepentirte ahora que la chica despertó?
En verdad eres rápido.
Dime...
que es lo que lamentas.
Lo siento.
Sí. ¿Y qué es lo que lamentas?
Yeon Jae.
No te estoy engañando.
No estoy siendo así porque esté celosa.
No somos una pareja que pueda decir que ya no se soporta...
para terminar.
Debiste esforzarte más para ocultarme tu lado desastroso.
Yo nunca te he engañado.
Entonces, ¿por qué lo lamentas?
No debiste venir ese día.
El día del juicio de tu hermano.
La primera vez que me viste.
O...
debí escuchar lo que me dijo el presidente de Hanjo.
Aunque fuera una persona despreciable.
Si solo hubiera dejado ir al hijo del presidente...
te habrías olvidado de mí...
porque para ti solo habría sido otra persona aburrida.
¿Dices que no debimos estar juntos desde el principio?
¿Por qué estás siendo así?
¿En qué demonios estás pensando?
Llegaré tarde.
Mi suegro me está esperando.
Ya sabes cómo es cuando la gente llega tarde.
Hablemos en casa.
Boletos de avión.
¿Estás listo para divorciarte de mí, cariño?
Ya limpié todo. Ya puedes irte a descansar.
Disculpa un momento.
No veo al jefe Woo.
Sí, lo envié a un viaje de negocios.
¿Él incluso va a viajes de negocios?
¿Tienes algún asunto con el jefe Woo?
No, señor.
¿Qué hay de los demás?
Llegarán pronto.
Hemos comenzado a invertir en el banco de ahorros.
Mañana se esparcirá la noticia en los mercados.
Hicimos parecer que la inversión vino de Hong Kong...
así que solo debemos esperar a que suban las acciones del banco.
¿Cuándo retirarás los fondos de inversión?
Tan pronto como pueda.
Podemos vender antes de que se recuperen de todo esto.
Pero, si se vende a un capital extranjero...
¿la gente no se quejará después? Recuerda, la última vez--
Déjame las cosas de negocios.
Lo único que debes hacer es mostrar tu cara ahí.
Sí, señor.
Iré al baño.
Están arriba, señor.
¡Oh!
¡Oh cielos!
Me alegra mucho que vinieras.
Hola.
Ha pasado mucho tiempo.
Oh, mucho tiempo sin vernos CEO Song.
Oh, no sabía que el secretario presidencial también estaba aquí.
Escuché que habría una gran reunión.
Parece que la gente a la que sirve está muy interesada en estos asuntos.
- Oh, ¿en verdad? - Toma asiento.
Sí.
Disculpa un momento.
Perdón por presentarme tan tarde.
Soy el CEO del W Savings Bank, Song Gi Ho.
- Gusto en conocerte. - Igualmente.
Oh, ¿ya conoces al director del servicio de supervisión financiera?
Sí, lo conocí después de que fue nombrado.
Tendrás que volverte más fuerte, CEO Song.
La gente dirá que tu banco caerá pronto...
o que se apoderarán de él.
Y los medios ayudarán a esparcir los rumores.
Pero no debes sorprenderte por eso.
Sí, haré lo que me digas.
Y cuando parezca que tu banco la está pasando mal...
JR Holdings intervendrá, como un salvador.
Y harán parecer que lo están comprando a la fuerza.
Pero todo lo que debes hacer, director, es ignorar la situación.
¿Te refieres así, señor?
¡No, tienes que cerrarlos aún más!
¿Así, señor? ¿Así?
Sí.
¿Cómo que ya no está?
Esos bastardos se lo llevaron.
Chang Joon y Lee Yoon Bum.
¿Cuándo?
Hace un rato estaba ausente...
pero cuando volví aquí después de escuchar tu regaño en el funeral...
El día de ayer estaba aquí.
Era evidencia de la evasión de impuestos de Lee Yoon Bum.
Y de cómo le dio regalos ilegales a sus hijos...
por medio de acciones.
Si hubiera pagado sus impuestos como debía hacerlo...
solo de impuestos habrían sido como dos mil millones de won.
Cuando te inculparon hace tres años...
¿fue por esto?
Lo revisé después de que viniste ayer.
Después de que escuché lo que me dijiste, lo abrí.
Y seguía aquí.
Después de eso, ¿cuándo se quedó vacía la casa?
Ayer.
No por mucho tiempo, ayer en la tarde.
¿Fue como a las 4:50 p.m.?
La única persona que entró a tu casa alrededor de esa hora...
fue la fiscal Young.
¿Te refieres a mi Eun Soo?
Ella debió tomarlo.
¿Es por eso?
¿Porque tenía eso?
Debido a eso, esos bastardos...
Yo...
maté a mi propia hija.
El ministro Young definitivamente tiene algo que puede perjudicar a Lee Yoon Bum
pero no ha hecho nada en tres años.
¿Tienes tiempo, superior?
Quiero verte un momento.
Sí, teniente Han.
Me gustaría reportar un robo.
¿Qué estás buscando?
Dije, ¿qué estás buscando?
Yo tampoco estoy seguro.
Es la policía.
¿Qué se perdió?
Esto...
¿Cero y siete?
Le tomó varios bocetos dibujar esto.
El hecho de que haya varias línea similares que se enciman
quiere decir que lo arregló muchas veces mientras lo hacía.
Todas las páginas anteriores las escribió con pluma.
Ella solo dibujó esto con un lápiz a propósito.
Para poder crear la forma que quería.
No lo sacó de su imaginación.
Definitivamente vio algo.
Ella vio algo, e intentaba dibujarlo.
Por eso siguió borrando.
Pero, ¿estos son números?
- ¿Por qué se ven así? - ¿Teniente Han?
¿Dónde crees que la fiscal Young vio esto?
¿Y cómo?
¡Teniente Han!
Sí.
Sal y revisa si es posible saltar al balcón.
Sí, señor.
La única persona que fue captada en el momento del robo fue su hija...
así que la única forma en que el ladrón pudo haber salido sin pasar por el frente
es por la puerta del balcón o saltando en el pasillo.
Para una persona promedio es imposible hacer esto.
Tampoco hay dónde atar una cuerda.
Ella volvió a salir después de estar adentro por siete minutos.
¿Este dibujo podría haberle tomado solo siete minutos?
¿Dónde crees que lo vio la fiscal Young?
¿Y cómo?
Aquí.
La fiscalía.
Mi casa.
El apartamento de la azotea.
El atuendo se ve similar.
No vi su rostro, pero creo que era esta sombrilla.
Sombrilla.
¿Dónde y cómo pudo haber visto esto?
Y además el día que fue a mi apartamento...
ella no había ido a ninguna otra parte en los días que precedieron al incidente.
Ella solo viajó entre su casa y el trabajo.
Ahí no se traslapa nada.
¿Cero y siete? ¿Qué es eso?
Es algo que dijo Kim Ga Young.
Tal vez lo vio cuando estaba siendo secuestrada...
o podría tener algo que ver con el criminal.
¿Ella vio los números?
¿Cero y siete?
Cero.
Siete.
¿Cero y siete?
Pero, ¿de verdad son números? ¿Por qué se ven así?
T.
D.
T.
Muy bien, iré por algo de fruta.
Los dos estuvimos solos en mi casa por un rato...
pero en realidad no hablamos de nada.
Y la fiscal Young derramó algo de jugo...
y cayó sobre la ropa del jefe de sección Yoon, así que no tuvimos tiempo de hablar.
Tengo poca tolerancia.
¿Qué clase de exmarine no puede beber?
¿No dijiste que estabas en las fuerzas especiales y no en los marines?
No creo que el ladrón haya entrado por otra parte.
Siempre estuvo a nuestro lado.
¿Qué?
Encontré al culpable.
¿Quién es?
¡Rastrea su ubicación de inmediato!
La fiscal Young escuchó sobre el cero y el siete por primera vez en la azotea.
Y fue asesinada anoche.
El único momento en el que tuvo tiempo para sentarse a dibujar esto
fue la noche anterior, luego de llegar a casa desde la casa de la teniente Han.
Porque ayer por la tarde solo tuvo siete minutos...
justo antes de morir, cuando entró a su casa.
¡Está en el puente Yeongdong! ¡Creo que va al aeropuerto!
Y si Kim Ga Young vio esos números en el sótano...
o mientras se la estaban llevando
entonces Young Eun Soo, cuyos movimientos no coinciden con los de Kim Ga Young
no pudo haber visto esos números.
¿Entraste?
Probablemente despegarás pronto.
Ya no me llames hasta que yo te contacte.
Si ella no vio esos números en un cierto lugar...
debieron estar en una persona.
Esos números estaban en una persona.
La fiscal Young vio al asesino, tal como lo vio Kim Ga Young.
Si ese es el caso, ¿cómo pudieron ver números en una persona?
¿O en las ropas o las pertenencias de alguien?
¿Cómo pudieron estar en el cuerpo de una persona?
Era un tatuaje.
¿Dónde estás? ¿Dónde estás, eh?
Vamos a usar el canal tres, ¿de acuerdo?
- ¿El detective Jang está aquí? - ¡Deprisa!
- Aquí estoy, señor. - Muy bien.
Escuchen. Sintonicen el canal tres.
Muy bien, el equipo 1 revisará este piso.
- Sí, señor. - Espera.
Desde que escuchó sobre el cero y el siete
hasta cuando llegó a casa e intentó dibujar el tatuaje
las únicas personas a las que había visto eran las personas de la azotea.
Uno de los que estaban en la azotea es el asesino.
Si la fiscal Young hubiera visto el tatuaje cuando estaba conmigo...
no hay forma de que yo no lo hubiera visto.
Solo había tres personas con la fiscal Young
cuando yo no estaba con ella esa noche en la azotea.
La teniente Han. El detective Jang Geon.
Y el jefe de sección Yoon Sae Won.
Ni la teniente Han o el detective Jang podrían tener tatuajes.
Porque si los tuvieran, no habrían podido convertirse en policías.
Oh, perdón.
La persona que vio la fiscal Young fue el jefe de sección Yoon.
Solo un segundo. Debemos inspeccionarte un momento.
¡Alto!
¡Oye!
¡Ahí está!
- ¡Está en el segundo piso! - ¡Oye!
¡El sospechoso va hacia el centro de tráfico aéreo!
¡Alto ahí!
¡Alto!
¡Oye!
Subtítulos por DramaFever
[Stranger]
- ¿Por qué los mataste? - Porque era un bastardo al que debía matar.
Precisamente en el aeropuerto. ¿Crees que fue coincidencia?
Dice que donarán 80 mil millones de won a mi fundación.
¿Quién dice?
Este caso irá a juicio pronto.
Nadie debe decir nada.
¿Qué rayos están haciendo?
¿Por qué mataste a Young Eun Soo?
¿Quién rayos era ese bastardo?
Si solo matas a ese perro, no serás más que un carnicero.
El archivo desapareció el día en que murió Young Eun Soo.
Si lo hubiera llevado cuando murió...
Oye, Hwang Shi Mok. ¿Esto es una coincidencia?